Keine exakte Übersetzung gefunden für براءة صحية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch براءة صحية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Una iniciativa estratégica fundamental concertada con asociados del Sur, en apoyo de la “Iniciativa 3 para 5” de la Organización Mundial de la Salud (OMS), aumentará la capacidad nacional y regional de adaptar las mejores prácticas en materia de comercio, política sanitaria y legislación sobre patentes para lograr un acceso sostenible al tratamiento del VIH/SIDA.
    وسوف تنمي مبادرة استراتيجية رئيسية مع شركاء جنوبيين، دعماً لمبادرة 3 في 5 لمنظمة الصحة العالمية، القدرة الوطنية والإقليمية على تعديل أفضل الممارسات في التجارة والسياسة الصحية وقوانين براءات الاختراع للحصول الدائم على علاج لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
  • Entre las medidas adoptadas cabe citar la colaboración entre la Unión Africana, el PNUD y la OMS, que contribuyó a fortalecer la capacidad de los funcionarios de oficinas de comercio y patentes y ministerios de salud de 35 países africanos para adoptar disposiciones que, con arreglo a lo estipulado en el Acuerdo sobre los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio, permitan el acceso sostenible a medicamentos esenciales contra el VIH/SIDA de precio asequible.
    ومن أمثلة الإجراءات التي تم اتخاذها التعاون فيما بين الاتحاد الأفريقي والبرنامج الإنمائي ومنظمة الصحة العالمية، الذي ساعد على تعزيز قدرة المسؤولين من مكاتب التجارة وبراءات الاختراع ووزارات الصحة في 35 بلدا أفريقيا على اعتماد أحكام بموجب الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية ذات الصلة بالتجارة وغيره من اتفاقات الملكية الفكرية والتجارة الذي وضعته منظمة التجارة العالمية تتيح سبلا مستدامة للحصول على الأدوية اللازمة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بأسعار معقولة.
  • Al mismo tiempo, la proliferación de la protección mediante patente en el ámbito de las ciencias biológicas plantea problemas, como los de determinar si la ampliación al material genético de la protección que brinda la patente es justificable desde el punto de vista ético; si la “identificación, el aislamiento o la depuración” de material genético cumple el requisito de entrañar una actividad inventiva o constituye un mero descubrimiento a efectos de determinar la patentabilidad o si las invenciones en cuestión satisfacen la condición de poder aplicarse para fines industriales; las repercusiones de permitir solicitudes de patente de alcance muy amplio; los motivos económicos que subyacen a la extensión de la patentabilidad a material biológico y genético y las consecuencias para la competencia y la innovación y los efectos de la multiplicación de solicitudes de protección mediante patente para la sanidad pública, la agricultura, el desarrollo, la investigación científica, la industria y el comercio79.
    وثارت بعض الشواغل في الوقت نفسه جراء ظهور الحماية التي توفرها براءة الاختراع في مجال العلوم الحياتية، ومن أمثلتها ما إذا كان توفير هذه الحماية للمواد الوراثية مبررا على أساس أخلاقيات المهنة؛ وما إذا كانت عمليات تحديد و عزل و تنقية المواد الوراثية مستوفية لشروط العملية الابتكارية أو تعتبر اكتشافا، وذلك لأغراض تحديد إمكانية منح براءة الاختراع، وما إذا كانت المخترعات المعنية مستوفية لشروط إمكانية الإنتاج الصناعي؛ وما قد يترتب على السماح بتقديم طلبات البراءة التي تغطي نطاقا شديد التعميم من نتائج؛ والأسس الاقتصادية التي استندت إليها عملية توسيع دائرة براءات الاختراع لتشمل المواد البيولوجية والوراثية وتأثير ذلك على المنافسة والابتكار؛ والآثار المترتبة على تعدد طلبات براءات الاختراع في مجالات الصحة العامة والزراعة والتنمية والبحث العلمي والصناعة والتجارة(79).